Il n'a pas été facile d'obtenir
les souvenirs de tous les amis de Twilight
sans qu'elle ne s'en rende compte,
mais nous avons réussi.
Je n'en suis pas si sûre.
Comment ça ?
Vous êtes tous les deux si prévenants,
il est clair que Twilight est importante pour vous.
Mais ne pensez-vous pas que vous êtes aussi important pour elle ?
Oui...
Nous avons oublié de nous ajouter !
Oh, je ne peux pas croire qu'on ait oublié
de se mettre dans les souvenirs de Twilight !
Et le couronnement est demain.
On n'a pas le temps de retrouver Twilight
et lui faire se souvenir plus de choses.
Nous voulions que le livre soit rempli des souvenirs de Twilight, mais...
nous devrons juste utiliser les nôtres.
J'en ai beaucoup.
Mes souvenirs de Twilight remontent aussi loin que je me souvienne.
Alors, Mlle Sparkle ?
Nous n'avons pas toute la journée.
Je savais que c'était le jour le plus important de ma vie,
que tout mon avenir serait affecté
par l'issue de cette journée.
Et j'étais sur le point de tout gâcher !
Je suis désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Elle a toujours été là...
quand j'avais vraiment besoin d'elle.
Que veux-tu dire par tu dois gagner le gantelet ?
C'est la seule façon de protéger Equestria des dragons !
Vous les avez entendus.
Ils ont des plans horribles pour les poneys s'ils gagnent !
Donc, d'une manière ou d'une autre, Je dois le faire.
Il doit y avoir un autre moyen !
C'est trop dangereux.
En plus, si tu gagnes,
Il faudrait que tu restes ici !
Je sais.
Mais il n'y a pas d'autre moyen pour assurer la sécurité de mes amis.
Si tu restes pour concourir,
alors nous restons pour t'encourager.
Euh... Twilight ?
Oh. Salut.
Où est ton... père ?
Parti.
Il n'était finalement pas le dragon tant espéré.
Et il n'était pas non plus mon père.
Oh, Spike...
Je suis désolée.
Non, c'est moi.
Tu t'inquiétais pour moi
et j'ai perdu mon sang froid.
Sludge n'était qu'un beau parleur.
Je dois dire, je ne suis pas surprise.
Un dragon comme lui ne pouvait pas faire partie de ta famille.
Mais si tu cherches toujours ta vraie famille,
je comprendrais que tu veuilles passer du temps aux terres des dragons.
Je ne pense pas.
Je sais déjà où est ma véritable famille.
C'est moi, c'est ça ?
Ta relation avec Twilight est clairement spéciale, Spike...
Mais d'expérience je sais
que la relation entre un professeur et son élève l'est aussi.
Ouais. Avec Twilight on n'a pas commencé
dans la tendresse et les câlins comme avec Spike...
J'ai étudié ce sort pendant quatre années !
Comment peux-tu... ?
J'ai aussi étudié la magie pendant des années,
mais ce que je ne savais pas
qu'étudier autant m'amènerait ici.
Chacun de mes amis m'a appris quelque chose de différent sur moi-même.
Ce sont leurs dons, passions et personnalités
qui m'ont aidé à faire sortir la magie au fond de moi.
Je n'aurais jamais appris
que je représentais l'élément de la magie sans elles,
et je ne serai certainement pas ici pour t'arrêter aujourd'hui.
Epargne-moi tes âneries sentimentales.
J'ai offert à ces poneys une véritable amitié
qu'ils n'auraient pu avoir autrement !
Comment peux-tu le savoir ?!
Tu ne nous a jamais donné une seule chance.
Maintenant plus que jamais je sais qu'il est important de t'arrêter.
Et bah bonne chance !
Prête pour une autre course-poursuite infernale, Twilight ?
Non.
Tu avais raison.
Je ne peux pas t'arrêter.
Mais tu ne peux pas m'empêcher d'essayer
alors que nous pourrions rester coincés à faire cela pour l'éternité.
Si c'est ce que ça coûte pour vous empêcher toi et tes amies
d'avoir cette connexion de cutie mark,
alors je continue.
Euh... tout cela est derrière moi.
Evidemment.
Tout a changé quand Twilight m'a tendu son sabot...
Tu as raison, Starlight.
Je ne sais pas ce que tu as traversé,
mais je sais que tu ne peux pas faire ça.
J'ai vu où cela menait
et toi aussi.
Je n'ai vu que ce que tu m'as montré.
Qui sait ce qui se passera réellement ?
Je l'ai vu des dizaines de fois.
Les choses ne se passent pas comme prévu sans mes amis à Equestria.
Qu'y a-t-il de si spécial avec tes amis ?!
Comment un groupe de poneys si différents...
peut-il être si important ?
Les différences entre moi et mes amis
sont justement les choses qui rendent notre amitié si forte.
Je pensais que c'était la même chose pour moi et Sunburst,
mais les choses ont tourné différemment
et ça a brisé notre amitié !
Alors essaye encore.
Fais-toi de nouveaux amis.
Et si quelque chose que tu ne peux pas contrôler change les choses,
fais des efforts pour traverser cette épreuve avec tes amis.
C'est ça l'amitié.
Il n'y a pas que mon amitié
qui est importante pour Equestria.
Toutes les amitiés le sont.
Quand la tienne s'est terminée ça nous a mené ici,
mais imagine toutes les autres
autour de toi qui n'attendent que ta personne
en leur accordant simplement une chance.
Comment savoir qu'elles ne vont pas se terminer comme les autres ?
Tout cela dépend de toi à faire en sorte que ça n'arrive pas.
Si je pouvais avoir l'attention de tout le monde.
Comme vous le savez, Starlight Glimmer a été mon élève pendant un temps,
et j'espérais qu'elle le reste pendant encore longtemps,
mais il semblerait que
cela n'arrivera pas.
Starlight,
tu t'es montrée gentille
loyale, forte, honnête
et tu es vraiment une amie magique.
Regarde autour de toi toutes ces nouvelles amitiés.
Je n'ai plus rien à t'apprendre.
Nous avons donc une seconde raison de faire la fête aujourd'hui.
Des applaudissements pour la remise de diplôme de Starlight Glimmer !
Quelle surprise !
Ton futur est désormais entre tes sabots.
J'en reviens pas d'avoir presque oublié de nous inclure.
Qu'y a-t-il ?
Après avoir entendu tes souvenirs,
je n'ai pu m'empêcher de penser aux miens.
J'ai d'excellents souvenirs aussi de Twilight.
Penses-tu pouvoir inclure les nôtres ?
Bien sûr !
Twilight Sparkle.
Je suis désolée !
Je ne voulais pas...
Tu as un don très spécial.
Je n'ai jamais vu de licorne avec de telles capacités.
Hein ?
Tu dois apprendre à maîtriser ces capacités à travers des études poussées.
Hein ?
Twilight Sparkle,
je veux faire de toi mon élève personnelle à cette école ici présente.
HEIN ?!
Donc... ?
Oui !
Autre chose, Twilight.
Encore ?
Ma cutie mark !
Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais !
Pourquoi cette tête ma chère élève ?
N'es-tu pas heureuse que ta quête soit terminée
et que tu puisses retourner étudier à Canterlot ?
Justement.
Pile quand j'apprends à quel point il est merveilleux d'avoir des amis,
je dois les quitter.
Spike, prends note.
Moi, princesse Celestia,
décrète par la présente, que la licorne Twilight Sparkle,
sera investie d'une nouvelle mission pour Equestria.
Elle doit continuer à étudier la magie de l'amitié.
Elle doit me faire un rapport chaque jour sur ses apprentissages...
à Ponyville.
Au revoir, Nightmare Night.
A jamais.
Citoyens de Ponyville !
Il fût avisé de votre part de m'apporter ces bonbons !
J'accepte avec plaisir vos offrandes !
Tant de plaisir que je vais les manger plutôt...
... que de vous manger !
Je ne suis pas certaine que cela ait eu l'effet
que tu attendais, Twilight Sparkle.
Attendez...
Attendre quoi...
Qu'ils crient encore plus fort ?
Euh, princesse Luna ?
Je sais qu'il n'y aura pas d'autre Nightmare Night,
mais pourriez-vous p'tet revenir l'année prochaine
et nous effrayer encore ?
Petit...
Es-tu en train de dire que tu...
aimes que je te fasses peur ?
C'est amusant, vraiment.
Effrayant,
mais amusant.
Vraiment ?
Ouais, Nightmare Night est ma nuit préférée de l'année.
Dans ce cas, nous devons faire que...
NIGHTMARE NIGHT SOIT DE RETOUR !
Vous êtes ma princesse préférée pour toujours !
Elle a dit oui, les gens !
YAAAAYYY !!!
Vous voyez ? Ils vous aiment vraiment Princesse.
Ça ne peut pas être vrai...
J'ai créé le Tantabus...
Pour me donner le même cauchemar toutes les nuits.
Pour me punir de tout le mal que j'ai causé en étant Nightmare Moon.
Mais pourquoi vous-avez fait ça ?
Pour être sure que je ne pourrai jamais me pardonner
de tout ce qu'Equestria a subit à cause de moi.
Mais il semble que je n'ai pas encore appris la leçon,
car maintenant, je vous ai causé plus de souffrances !
Mais cela signifie que vous pourriez être la clé du problème !
Ouais ! S'il devient plus fort,
parce que vous vous sentez mal pour
ce que vous avez fait en tant que Nightmare Moon,
alors, il faut arrêter de vous sentir mal
des choses que vous avez faites !
Comment pourrais-je me pardonner ?
Je ne suis pas meilleure aujourd'hui qu'à l'époque !
Ma création est en train de transformer le monde en un cauchemar réel !
Mais regardez ce que vous faites !
Nightmare Moon aurait voulu que le Tantabus
transforme Equestria en cauchemar.
Vous faites tout ce que vous pouvez pour l'arrêter !
Ne voyez-vous pas ?
Cela prouve que vous n'êtes pas le même poney qu'à l'époque.
Tout le monde qui vous connaît sait que Nightmare Night est du passé.
On a tous confiance en vous, Luna.
Vous faites-nous assez confiance pour croire que nous avons raison ?
Bien sûr !
Est-ce que tout va bien, Starlight ?
Nous avions prévu de faire un album
rempli avec tous les souvenirs de Twilight sur ses amis,
mais travailler avec ces souvenirs m'a fait réaliser
que nous devrions mettre les souvenirs de tout le monde !
Mais le couronnement est demain !
Mais comment allons-nous faire ça ?
Ok, Celestia et Luna viennent d'arriver avec une leçon de dernière minute
sur "l'étiquette des princesses" que Twilight doit apprendre,
mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je pensais que vous aviez presque fini avec votre album de souvenirs.
C'était le cas,
mais maintenant, nous mettons dedans nos propres souvenirs de Twilight
et on voulait donner la chance de le faire à chacun d'entre vous.
Oooooh ! Comme sur le fait qu'elle a tout prévu pour n'importe quel cas ?
Ou sur comment elle adore les livres ?
Ou comment elle panique tout le temps ?
Tu es là !
N'est-ce pas excitant ?
Oh, tu as été appelée toi aussi ?
Quelle chance.
Je me sens tellement mieux d'y aller avec une amie.
J'étais sur le point de venir et de te prendre au passage
Mais j'ai été distraite.
Depuis que la carte nous a appelées
j'ai fait une multitude de recherches.
J'ai testé des problèmes d'amitié potentiels,
diversifiant ainsi mes dossiers de solutions...
"Depuis que la carte nous a appelées" ?
Mais... c'était il y a cinq minutes.
Je sais,
mais je voulais être prête à 100%.
Je veux dire,
je suis la princesse de l'amitié.
Qui serais-je si je ne pouvais pas résoudre un problème d'amitié ?
Voulons-nous vraiment savoir
pourquoi tu emballes tout le monde en ville ?
C'est pas du papier d'emballage.
Une liste des choses à faire.
Deux de ça.
Trois de ça...
Peut-être dix de cela.
Au cas où.
Twilight, ma chère, tout va bien ?
Bien sûr ! Je prends juste quelques trucs.
Ai-je besoin de ça ?
Non, c'est débile.
J'ai besoin de huit !
Salut tout le monde ! Qu'est-ce que vous...
Un pétage de plomb habituel pour les vacances ?
Hé Twilight...
Comment se passe ta journée ?
J'ai pris beaucoup de retard dans la notation des examens
et Cadance et Shining arrivent
avec Flurry Heart pour Hearth’s Warming Eve.
Et je n'ai pas commencé à décorer
et je ne sais pas quoi offrir à aucun d'entre vous et...
Stop.
Respire.
Maintenant, prends ton temps.
Maintenant, je pense que j'ai une idée qui peut aider.
Ok ! C'est ça.
Je suis 100% certaine que nous avons tout ce que vous avons besoin.
Et je suis 100% certaine que Twilight va adorer ça !
Oh que oui !
Charmant, ma chère !
Absolumaman !
Oh, définitivement !
Bien sûr !
Retrouvons-nous ici dans la matinée
et donnons-lui son cadeau
avant que tout le monde parte pour le couronnement.
Désolée, je suis si en retard,
en fait, je pensais que je vous avais raté...
Il y a pas le temps !
Alors...
Je vais juste lui donner
après le couronnement,
je suppose.
Hé bien, ce n'était pas exactement le couronnement que j'espérais.
Je pense que la seule chose qui a fonctionné
a été de donner à Twilight notre cadeau.
Ouais. Ça a semblé s'être bien passé.
Je n'arrive pas à croire que vous deux avez fait tout cet album ensemble.
C'est vraiment un merveilleux souvenir.
Je n'arrive pas à croire que nous avons autant de souvenirs en commun.
Ce n'est pas si surprenant.
Nous en faisons un nouveau actuellement.
Et maintenant !
Maintenant aussi !
Et maintenant !
Maintenant de nouveau.
Nous sommes heureux que cela te plaise.
Et en voilà un nouveau !
Oh, c'en était un très bon.
C'est le cadeau parfait.
Bien que je n'ai pas besoin d'un album pour me rappeler de vous tous,
mais c'est bien de savoir que quoiqu'il en soit,
J'ai juste besoin d'ouvrir ça pour vous voir...
Maintenant, vous ne verrez plus jamais votre Princesse ou votre soleil !
La nuit sera éternelle !
Tu penses que tu peux détruire les éléments d'harmonie juste comme ça ?
Hé bien, tu as tort,
parce que les esprits des éléments d'harmonie
... sont juste là !
Quoi... ?
Applejack, qui m'a rassurée quand je doutais
représente l'esprit de
l'Honnêteté !
Fluttershy,
qui a vaincu la manticore avec sa compassion
représente l'esprit de la
gentillesse !
Pinkie Pie,
qui a banni la peur en riant face au danger,
représente l'esprit du
rire !
Rarity,
qui a calmé un serpent en peine avec un cadeau de valeur,
représente l'esprit de la
générosité !
Et Rainbow Dash,
qui n'a pas abandonné ses amies pour son désir personnel,
représente l'esprit de la
loyauté !
L'esprit de ces cinq poneys nous a permis de surmonter
toutes les épreuves que tu nous as envoyé !
Tu n'as toujours pas le sixième élément !
L'étincelle n'a pas marché !
Mais si !
Un différent type d'étincelle.
Je l'ai ressenti au moment précis où j'ai réalisé
à quel point j'étais heureuse de vous entendre
de vous voir,
combien je tenais à vous !
L'étincelle a jailli en moi
quand j'ai réalisé que vous êtes toutes
mes amies !
Tu vois, Nightmare Moon,
quand ces éléments sont allumés par
l'étincelle...
qui réside dans le cœur de chacun,
cela créé le sixième élément,
l'élément de la
Magie !
Non !
Je viens juste de réaliser qu'il y avait un problème avec ce livre.
Quel est son problème ?!
Il a une fin.
Pinkie a raison.
Nous faisons de nouveaux souvenirs tout le temps.
Je ne pense pas que ce livre pourra un jour se finir.
Je ne pense pas.
Nous devons préparer un deuxième volume !
Je suis si reconnaissante de ce que nous avons partagé toutes ces années.
Mes souvenirs de vous sont si spéciaux !
Je suis impatiente d'en commencer de nouveaux.
♫ L'amitié ça m'embarrassait, m'embarrassait ♫
♫ Mais vous l'avez rendue si facile, facile ♫
♫ Non, je n'ai pas à dire ce que je pense ♫
♫ Vous le savez en un clin d'œil ♫
♫ Vous êtes la prunelle de mes yeux ♫
♫ La course qui ne termine pas sur une égalité ♫
♫ Vous êtes les beignets de ma foire ♫
♫ Le câlin chaleureux d'un ours tout doux ♫
♫ Meilleures amies ♫
♫ Jusqu'à la fin des temps ♫
♫ On se protégera ♫
♫ Et on laissera notre vraie personnalité briller ♫
♫ Et c'est parce que ♫
♫ Tout ce dont on a besoin ♫
♫ Est juste là ♫
♫ Quand on est ensemble ♫
♫ Je ne peux simplement pas imaginer qu'il y aurait un jour ♫
♫ Où je ne voudrais pas suivre votre parcours ♫
♫ Peu importe les problèmes qu'il pourrait y avoir, pourrait y avoir ♫
♫ Une amitié est toujours une porte dont on a la clé ♫
♫ Vous êtes les pierres précieuses dans ma couronne d'amitié ♫
♫ Les étincelles qui font tourner mon monde ♫
♫ On donne notre meilleur c'est notre but ♫
♫ On ne peut pas savoir où nous irons ♫
♫ Meilleures amies ♫
♫ jusqu'à la fin des temps ♫
♫ On se protégera ♫
♫ Et on laissera notre vraie personnalité briller ♫
♫ Et c'est parce que ♫
♫ Tout ce dont on a besoin ♫
♫ Est juste là ♫
♫ Quand on est ensemble ♫
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : KingSit
Sync: KingSit, OmegaBowser
Traduction : Dok, OmegaBowser
Check : Nicoz